1 00:00:02,400 --> 00:00:05,153 (THÈME "NAINE ROUGE") 2 00:00:38,440 --> 00:00:43,560 ...nous étions donc là à 2h30 du matin. je souhaitais Je ne serais jamais venu à l'école de formation des cadets. 3 00:00:43,760 --> 00:00:47,355 Au sud, il y avait de l'eau. Nous ne pouvions pas traverser cela. 4 00:00:47,520 --> 00:00:50,876 Est et ouest, deux armées nous ont serrés en tenaille. 5 00:00:51,040 --> 00:00:56,478 Le seul chemin était le nord. je devais y aller et je prie pour que les dieux me sourient. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,712 J'ai ramassé les dés et j'ai lancé deux six. 7 00:00:59,880 --> 00:01:03,270 Caldicott n'arrivait pas à y croire. Je recommence. Encore deux six ! 8 00:01:03,480 --> 00:01:09,316 Rimmer, tu ne réalises pas que personne est légèrement intéressé par ce que vous dites ? 9 00:01:09,480 --> 00:01:11,471 Tu as ce défaut psychologique 10 00:01:11,640 --> 00:01:15,428 ce qui t'aveugle sur le fait que vous ennuyez les gens à mort. 11 00:01:15,600 --> 00:01:17,716 Comment se fait-il que tu ne puisses pas le sentir ? 12 00:01:17,880 --> 00:01:20,269 Quoi qu'il en soit, j'ai repris les dés... 13 00:01:20,440 --> 00:01:22,749 Incroyable ! Encore deux six ! 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,270 Rimmer ! Personne ne veut connaître une histoire stupide 15 00:01:26,440 --> 00:01:29,955 sur la façon dont tu as battu votre officier de formation de l'école des cadets à « Risque ». 16 00:01:30,880 --> 00:01:34,919 Puis catastrophe ! J'ai lancé un deux et un trois. 17 00:01:35,080 --> 00:01:38,197 Caldicott jeta des yeux de serpent. J'étais toujours dedans ! 18 00:01:38,400 --> 00:01:42,154 - Chat, tu peux lui parler ? - Quoi? 19 00:01:43,360 --> 00:01:48,480 Quoi qu'il en soit, pour faire court, J'ai lancé un cinq et un quatre, un autre double six, 20 00:01:48,640 --> 00:01:53,395 suivi d'un double cinq, puis d'un six et d'un trois. 21 00:01:53,560 --> 00:01:55,869 Ce type pourrait être ennuyeux pour son pays. 22 00:01:56,480 --> 00:02:01,838 Comment peux-tu te rappeler quels dés tu as lancés dans un jeu auquel tu as joué quand tu avais 17 ans ? 23 00:02:02,040 --> 00:02:04,918 Je l'ai noté dans mon carnet de campagne "Risque". 24 00:02:05,080 --> 00:02:08,959 J'ai toujours fait ça pour que je puisse rejouer mes moments de gloire 25 00:02:09,120 --> 00:02:11,918 autour d'un verre de cognac dans les dortoirs. 26 00:02:12,080 --> 00:02:16,437 - Quelle meilleure façon de passer un samedi soir ? - Tu m'as eu. 27 00:02:16,640 --> 00:02:20,110 Alors, il est revenu avec un trois et un deux... 28 00:02:20,320 --> 00:02:23,949 Rimmer, tu ne peux pas le dire l'histoire ne me captive pas ? 29 00:02:24,120 --> 00:02:29,513 Je suis dans un état de non-emprise. Je suis complètement en train de fumer sans prise. 30 00:02:29,680 --> 00:02:31,750 Tais-toi ! 31 00:02:31,920 --> 00:02:34,354 Vous ne voulez pas entendre l'histoire du « Risque » ? 32 00:02:34,520 --> 00:02:36,954 C'est ce que je dis depuis 15 minutes. 33 00:02:37,120 --> 00:02:39,554 Je n'ai pas abordé la partie vraiment intéressante. 34 00:02:39,720 --> 00:02:43,838 - Qu'est-ce qui est vraiment intéressant ? - Ah, eh bien, c'était environ deux heures plus tard, 35 00:02:44,040 --> 00:02:46,315 après avoir lancé un quatre et un. 36 00:02:46,480 --> 00:02:48,550 - J'ai ramassé les dés... - Attendez. 37 00:02:48,720 --> 00:02:53,510 - C'est la même chose que le morceau ennuyeux. - Tu ne sais pas ce que j'ai fait avec les dés. 38 00:02:53,680 --> 00:02:59,073 J'aurais pu les boucher dans ses narines et ils auraient pu lui exploser les oreilles. 39 00:02:59,240 --> 00:03:04,268 - Cela aurait été intéressant. - D'ACCORD. Qu'as-tu fait avec les dés ? 40 00:03:04,440 --> 00:03:06,795 J'ai lancé un cinq et un deux. 41 00:03:07,000 --> 00:03:11,710 - Et c'est ça qui est vraiment intéressant ? - Eh bien, ça m'a amené à Irkoutsk. 42 00:03:12,880 --> 00:03:14,871 Hmm... Curieux. 43 00:03:15,840 --> 00:03:17,319 Extraordinaire! 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,278 Quelle machine vraiment copasétique. 45 00:03:21,280 --> 00:03:24,078 - Qu'est-ce que c'est? - Il semble que ce soit un appareil 46 00:03:24,240 --> 00:03:26,754 qui convertit un individu en informations numériques 47 00:03:26,920 --> 00:03:30,799 puis le transmet sous forme de faisceaux lumineux vers un autre point de l'espace. 48 00:03:30,960 --> 00:03:34,191 En fait, c'est une question... de transporteur. 49 00:03:36,640 --> 00:03:38,995 C'est plutôt sympa... hein ? 50 00:03:40,880 --> 00:03:43,269 - Où l'as-tu eu ? - Ce doit être un prototype. 51 00:03:43,440 --> 00:03:46,159 Je l'ai trouvé dans les laboratoires de recherche sur Z Deck. 52 00:03:46,320 --> 00:03:50,279 J'ai bricolé les circuits manquants et il semble être entièrement fonctionnel. 53 00:03:50,440 --> 00:03:53,318 Théoriquement, il peut transporter plusieurs personnes à la fois. 54 00:03:53,480 --> 00:03:56,313 Voudriez-vous saisir une pagaie, monsieur ? 55 00:03:58,240 --> 00:04:01,198 Nous vous retrouverons près du navicomp dans Starbug. 56 00:04:02,200 --> 00:04:04,236 Allons-y. 57 00:04:09,560 --> 00:04:13,553 J'en suis désolé, monsieur. J'ai négligé d'activer la fonction de profondeur. 58 00:04:13,720 --> 00:04:16,280 Nous marcherons, Kryten. Nous marcherons. 59 00:04:19,160 --> 00:04:22,755 Donc, en plus de réduire le cuir des chaussures, à quoi ça sert ? 60 00:04:22,960 --> 00:04:25,633 Exploration. Cela peut vous emmener n'importe où. 61 00:04:25,840 --> 00:04:30,118 Il habite sur des planètes contenant de l'atmosphère dans un rayon de 500 000 années-lumière. 62 00:04:30,280 --> 00:04:33,829 S'il y a des formes de vie à proximité, cela vous mènera directement à eux. 63 00:04:34,040 --> 00:04:36,429 Y a-t-il des planètes avec une atmosphère à portée ? 64 00:04:36,640 --> 00:04:38,631 Plusieurs, selon les scanners de la pagaie, 65 00:04:38,800 --> 00:04:42,588 mais la perspective la plus intéressante semble être à 200 000 années-lumière. 66 00:04:42,760 --> 00:04:46,275 Il faudrait Starbug plusieurs milliards d'années pour l'atteindre. 67 00:04:46,440 --> 00:04:49,910 Ce ne serait pas si mal. Rimmer pourrait terminer son histoire "Risque". 68 00:04:51,800 --> 00:04:55,759 Voyager dans le sous-espace via la pagaie, nous l'atteindrions presque instantanément. 69 00:04:55,960 --> 00:04:58,269 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Hé, hé ! 70 00:04:58,440 --> 00:05:01,591 - Personne ne réorganise MES molécules. - C'est parfaitement sûr, monsieur, 71 00:05:01,760 --> 00:05:05,389 mais je suggère que M. Rimmer et moi formez un groupe de scouts. 72 00:05:05,600 --> 00:05:07,318 Quoi?! 73 00:05:07,480 --> 00:05:10,233 Si l'atmosphère n'est pas respirable, nous ne serons pas affectés. 74 00:05:10,400 --> 00:05:12,755 Si c'est le cas, nous envoyons la pagaie pour venir vous chercher. 75 00:05:12,960 --> 00:05:16,316 Le fait est que j'adorerais participer à la fête des scouts. 76 00:05:16,480 --> 00:05:19,552 face à tous ces passionnants des dangers inconnus avec toi, 77 00:05:19,720 --> 00:05:24,271 combattre le chemin de la découverte d'un pionnier, mais tu oublies une chose. 78 00:05:24,480 --> 00:05:27,790 Non, monsieur. J'ai pris ta lâcheté congénitale en considération. 79 00:05:28,000 --> 00:05:31,197 Je suis un hologramme. Je ne peux pas toucher à la chose. 80 00:05:31,400 --> 00:05:34,119 Eh bien, vous avez une petite présence physique. 81 00:05:34,320 --> 00:05:35,958 Précisément. 82 00:05:38,640 --> 00:05:42,838 - Holly, donne-moi l'abeille lumineuse de M. Rimmer. - Attends une minute... 83 00:05:46,000 --> 00:05:48,468 - (RIMMER grince) Où suis-je ? - C'est Rimmer ? 84 00:05:48,640 --> 00:05:52,679 (HOLLY) Ouais, ça bourdonne en lui et projette son image. 85 00:05:55,440 --> 00:05:57,670 Mon Dieu, c'était dégoûtant 86 00:05:57,880 --> 00:06:00,474 S'il vous plaît, monsieur, c'est un matériel sophistiqué. 87 00:06:00,680 --> 00:06:04,116 - Vraiment? Quelqu'un a envie d'une partie de squash ? - Monsieur! 88 00:06:04,320 --> 00:06:08,791 Merci. Maintenant, si tout va bien, la pagaie va se rematérialiser ici. 89 00:06:09,000 --> 00:06:14,074 Appuyez sur cette touche et vous serez transporté à la planète, à une distance sûre de nous. 90 00:06:21,360 --> 00:06:24,875 - Quel est cet endroit ? - Je ne peux pas localiser précisément notre emplacement, 91 00:06:25,040 --> 00:06:27,793 mais l'atmosphère est effectivement respirable. 92 00:06:27,960 --> 00:06:29,951 Je vais rendre la pagaie. 93 00:06:30,880 --> 00:06:33,838 - Et maintenant ? - Je suggère que nous courions, monsieur. 94 00:06:34,040 --> 00:06:37,953 Je suggère que nous déambulions aussi vite que la gravité locale le permet. 95 00:06:38,120 --> 00:06:41,112 - Pourquoi? - À cause d'eux, monsieur. 96 00:06:43,000 --> 00:06:44,672 Monsieur? 97 00:06:49,560 --> 00:06:51,835 Ça doit être en sécurité. Allons-y. 98 00:06:56,080 --> 00:06:59,038 Ce sera la dernière poussée, mes caméras. 99 00:06:59,200 --> 00:07:03,239 Leurs ressources sont faibles. Leur village est hebdomadaire ! 100 00:07:03,400 --> 00:07:06,710 Nous pouvons écraser Zem. Nous pouvons les réduire en terre ! 101 00:07:06,880 --> 00:07:11,874 Nous pouvons mâcher leurs corps et crache-les comme si c'était de la choucroute ! 102 00:07:12,440 --> 00:07:15,398 Des intrus ! Saisissez Zem ! 103 00:07:16,160 --> 00:07:17,559 Au revoir... 104 00:07:18,040 --> 00:07:19,473 ...des connards ! 105 00:07:20,360 --> 00:07:22,351 Dummkopfsl Arrêtez Zem ! 106 00:07:22,560 --> 00:07:25,916 - Sortez-nous d'ici ! - Ne me panique pas ! Je fais de mon mieux ! 107 00:07:27,640 --> 00:07:29,631 - (CAT) Où en sommes-nous ? - Je ne sais pas. 108 00:07:29,800 --> 00:07:34,271 Pierre. Nous sommes dans une sorte de passage étroit en pierre. 109 00:07:34,440 --> 00:07:38,194 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Je peux voir la lumière du jour. 110 00:07:39,640 --> 00:07:43,269 Nous allons juste rester ici jusqu'à ce que nous sachions où nous en sommes. 111 00:07:46,920 --> 00:07:48,956 Au moins, nous sommes à l'abri des ennuis. 112 00:07:49,120 --> 00:07:51,111 Qui étaient ces gars ? 113 00:07:51,280 --> 00:07:53,999 Le petit avec ce stupide Tash était Hitler. 114 00:07:54,200 --> 00:07:57,875 Le saccadé avec les lunettes pour agresseur d'enfants se trouvait Goebbels. 115 00:07:58,080 --> 00:08:01,231 Ce gros salaud devait être Goering. 116 00:08:01,400 --> 00:08:04,392 Il était cocaïnomane et travesti. 117 00:08:04,560 --> 00:08:08,872 Si les choses s'étaient déroulées différemment, il avait l’étoffe d’une star de cinéma. 118 00:08:09,040 --> 00:08:11,270 (À L’EXTÉRIEUR) Levez la main, chiens cochons ! 119 00:08:11,440 --> 00:08:14,637 - Je viens de déterminer où nous sommes. - Obtenez la machine ! 120 00:08:19,280 --> 00:08:21,589 Tu me dis sérieusement que c'est un travesti ? 121 00:08:21,760 --> 00:08:24,399 - Ouais. - Avec ces hanches ?! 122 00:08:31,160 --> 00:08:35,676 - Je pense que nous les avons perdus. - Je n'arrive pas à croire à quel point ils étaient faibles. 123 00:08:35,840 --> 00:08:39,992 J'ai vu des dinosaures plus convaincants à l'intérieur d'un paquet de Wheaty Flakes. 124 00:08:40,160 --> 00:08:42,435 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 125 00:08:42,640 --> 00:08:46,076 Atteignez le ciel, les garçons ! Merci beaucoup. Merci. 126 00:08:46,240 --> 00:08:51,553 Prenons-le-un gentiment et facilement ou j'éclabousse-un tes tripes comme du vin de communion. 127 00:08:51,720 --> 00:08:55,599 - OK, bouge-toi. Merci beaucoup. - Par quel chemin ? 128 00:08:56,920 --> 00:08:58,399 C'est loin. 129 00:08:59,400 --> 00:09:03,393 - Que penses-tu qu'ils vont faire ? - Tout ce qu'il faut pour comprendre la pagaie. 130 00:09:03,600 --> 00:09:06,910 Hé, si tu veux dire torture, puis prononcez le mot « torture ». 131 00:09:07,080 --> 00:09:09,594 - Je peux le prendre. - D'ACCORD. Ils peuvent nous torturer. 132 00:09:09,800 --> 00:09:12,951 - (GÉMEMENT) Torturez-nous ! - Ils ne le feront probablement pas, mec. 133 00:09:13,120 --> 00:09:17,989 Ils ne sont probablement pas intéressés par la pagaie. Ils vont probablement nous exécuter. 134 00:09:18,200 --> 00:09:21,351 Tu dis juste ça pour que je me sente mieux. 135 00:09:21,560 --> 00:09:25,348 Ces gars sont des démons. Ils connaissent instantanément vos points faibles. 136 00:09:25,560 --> 00:09:29,269 Ils n'ont qu'à me forcer dans des chaussures à plateforme et des pantalons évasés, 137 00:09:29,440 --> 00:09:31,590 et je chanterai comme Tweety Pie. 138 00:09:31,800 --> 00:09:34,314 Je ne sais pas pourquoi le smeg s'est mal passé. 139 00:09:34,480 --> 00:09:37,119 Kryten n'a jamais mentionné un voyage dans le temps. 140 00:09:37,280 --> 00:09:40,750 C'était juste supposé pour retrouver une atmosphère respirable. 141 00:09:40,920 --> 00:09:43,639 Comment en sommes-nous arrivés au Troisième Reich ? 142 00:09:43,840 --> 00:09:46,559 - (CRAPANT) - Que font ces gars là-bas ? 143 00:09:46,720 --> 00:09:48,711 - Construire quelque chose. - Quoi? 144 00:09:48,920 --> 00:09:52,629 Ah rien. Rien. Juste une sculpture, vous savez. Un travail d'art moderne. 145 00:09:52,800 --> 00:09:56,475 - Le genre qu'on trouve dans les centres commerciaux. - De quoi est-il fait ? 146 00:09:56,640 --> 00:10:01,191 Bois. C'est une sorte de forme de L inversé en bois. 147 00:10:01,720 --> 00:10:04,518 Est-ce qu'il a une sorte de motif de corde ? 148 00:10:06,000 --> 00:10:08,833 Il y a une sorte de thème noosey, oui. 149 00:10:09,560 --> 00:10:13,348 C'est la potence, non ? Écoutez, si c'est une potence, dites que c'est une potence. 150 00:10:13,520 --> 00:10:16,193 - Je peux le prendre. - OK, c'est la potence. 151 00:10:16,400 --> 00:10:18,391 (WAILS) Ils vont nous pendre ! 152 00:10:18,560 --> 00:10:21,711 Écoute, mec, ne panique pas. Nous allons nous échapper. 153 00:10:21,880 --> 00:10:23,871 - Comment? - Juste... 154 00:10:24,040 --> 00:10:26,998 Détourner les gardes, enlevez leurs uniformes et sortez. 155 00:10:28,120 --> 00:10:32,272 Êtes-vous fou? Tu m'attends sérieusement porter du gris hors saison ? 156 00:10:34,440 --> 00:10:38,035 - Je préfère pendre. - Accrochez-vous! Accrochez-vous! Il se passe quelque chose. 157 00:10:39,160 --> 00:10:41,754 Une sorte de défilé ou d'exercice, mais... 158 00:10:41,960 --> 00:10:44,633 - Mais quoi ? - Accrochez-vous. 159 00:10:44,800 --> 00:10:49,715 Ces gars ne sont pas des nazis. Ils portent tous des costumes d'époque différents. 160 00:10:49,880 --> 00:10:54,192 Il y en a un qui ressemble à Al Capone. Il y en a un autre comme Mussolini. 161 00:10:54,360 --> 00:10:56,510 Richard III, Napoléon... 162 00:10:56,680 --> 00:11:01,754 Smeg ! C'est comme toutes les pires personnes de l'histoire réunis en un seul endroit. 163 00:11:01,920 --> 00:11:04,309 Oh mon Dieu! Il y a James Last ! 164 00:11:05,920 --> 00:11:08,559 Je le reconnais dans la collection de disques de Rimmer. 165 00:11:08,760 --> 00:11:14,915 - Que font-ils ? - Je fais juste la queue... une sorte de peloton d'exécution. 166 00:11:15,120 --> 00:11:18,317 Waouh ! Accrochez-vous! On fait sortir quelqu'un. 167 00:11:18,480 --> 00:11:20,516 Ils l'attachent à un pieu. 168 00:11:22,200 --> 00:11:24,316 C'est Winnie l'ourson. 169 00:11:26,040 --> 00:11:29,157 - Quoi? - Winnie l'ourson, je le jure ! 170 00:11:30,040 --> 00:11:32,429 Il refuse le bandeau. 171 00:11:33,480 --> 00:11:37,189 - Ils attachent Winnie l'ourson au bûcher ? - (coup de feu) 172 00:11:43,720 --> 00:11:47,076 C'est quelque chose que personne ne devrait jamais avoir à voir ! 173 00:11:49,640 --> 00:11:55,829 Mon Dieu, messieurs ! Vous pouvez nous briser les os, mais vous ne nous briserez jamais le moral ! 174 00:11:57,160 --> 00:12:03,474 Bonjour, bons messieurs. Le nom est Lincoln. Abraham Lincoln. 175 00:12:08,400 --> 00:12:11,915 Nous devons nous rendre à l’évidence : la guerre est perdue. 176 00:12:12,080 --> 00:12:14,355 (COÎNE) Qu'est-ce qu'on va faire ? 177 00:12:14,520 --> 00:12:19,753 Je ne sais pas. Je pense toujours qu'il y a une solution impliquant probablement des triangles. 178 00:12:19,960 --> 00:12:23,077 Pythagore, qu'est-ce que tu as ? Toujours les triangles. 179 00:12:23,280 --> 00:12:28,400 Votre solution à tout, ce sont les triangles ! Certains problèmes ne peuvent être résolus par des triangles. 180 00:12:28,560 --> 00:12:31,154 Hé, nous avons des prisonniers. 181 00:12:31,320 --> 00:12:35,438 Quelqu'un a un hamburger ? je n'ai pas mangé dans cinq minutes. Merci beaucoup. 182 00:12:35,640 --> 00:12:40,236 - Quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe ? - Ces gens ne sont pas des droïdes de cire. 183 00:12:40,440 --> 00:12:42,431 - Des droïdes de cire ? - Bien sûr! 184 00:12:42,600 --> 00:12:46,673 Tout cet endroit, tout le complexe, est un parc à thème colossal waxdroid. 185 00:12:46,880 --> 00:12:49,474 Voir? "Monde préhistorique" - où nous nous sommes matérialisés. 186 00:12:49,640 --> 00:12:52,234 De chaque côté, « Villain World » et « Hero World ». 187 00:12:52,440 --> 00:12:57,070 Je pensais que les waxdroids étaient programmés répéter une séquence de routines encore et encore ? 188 00:12:57,280 --> 00:13:00,590 Ils ont dû casser leur programmation. Maintenant, ils deviennent fous. 189 00:13:00,800 --> 00:13:04,759 Nous avons été laissés ici tout seuls depuis des millions d'années... (SOBS) 190 00:13:04,960 --> 00:13:07,076 Nous avons appris à briser nos programmes. 191 00:13:07,240 --> 00:13:10,471 Et nous avons mené cette guerre idiote depuis. 192 00:13:10,640 --> 00:13:13,313 - Une guerre ? - Le bien contre le mal, mon sucre. 193 00:13:13,520 --> 00:13:18,275 - Où est le reste de votre armée ? - Ils ont tous été tués... (SOBS) 194 00:13:18,480 --> 00:13:22,393 Tous nos meilleurs guerriers sont partis, mec - John Wayne, Jeanne d'Arc, 195 00:13:22,560 --> 00:13:25,950 Nelson, Wellington... Bon sang, bébé, même Doris Day. 196 00:13:26,120 --> 00:13:28,793 Ils sont tous morts au combat, mec. 197 00:13:29,000 --> 00:13:33,312 Et tu es tout ce qui reste, une poignée d'intellectuels, de pacifistes et de célébrités ? 198 00:13:33,520 --> 00:13:35,511 Nous sommes moins de 20. 199 00:13:35,720 --> 00:13:40,191 Si seulement nous étions 21, alors nous pourrions former un triangle équilatéral. 200 00:13:40,360 --> 00:13:45,115 Tu vas déjà te taire avec les triangles ?! Tu me rends fou ! 201 00:13:45,320 --> 00:13:47,515 Euh, qui a l'ennemi ? 202 00:13:47,680 --> 00:13:50,558 La crème du mal - Hitler, Napoléon, Messaline, 203 00:13:50,720 --> 00:13:53,234 Caligula, l'étrangleur de Boston, des dizaines. 204 00:13:53,440 --> 00:13:58,036 Et nous n'avons même pas de leader. Nous n'avons pas vraiment de chance ! 205 00:13:58,240 --> 00:14:02,153 Mon Dieu, Kryten ! C'est mon destin ! 206 00:14:02,320 --> 00:14:05,995 - Je suis né pour ce moment ! - Je ne vous suis pas, monsieur. 207 00:14:06,200 --> 00:14:10,716 De l'autre côté de cette vallée se trouve une armée des ténèbres comme l'humanité n'en a jamais vu. 208 00:14:10,880 --> 00:14:15,510 La seule chose qui les sépare et la victoire totale est cette pathétique poche de résistance, 209 00:14:15,680 --> 00:14:17,796 sans leader, sans plan. 210 00:14:17,960 --> 00:14:21,839 Dans cette sombre arène entre un homme - l'homme pour le moment. 211 00:14:22,040 --> 00:14:25,396 - Oh. OMS? - Moi! À votre avis, à qui ? Pat Boone? 212 00:14:26,600 --> 00:14:31,879 Messieurs, mesdames, rassemblez vos troupes pour inspection à 15 heures. 213 00:14:32,080 --> 00:14:34,116 Avec mon vaillant adjudant, Kryten, 214 00:14:34,280 --> 00:14:39,718 Je vais faire de toi le combat le plus méchant machine qui a jamais honoré un champ de bataille. 215 00:14:39,920 --> 00:14:41,797 Allez, Kryten. 216 00:14:42,000 --> 00:14:44,958 (CRIENT) Je ne veux pas me battre ! Je pourrais me faire tuer ! 217 00:14:48,240 --> 00:14:51,755 ... et nous nous sommes battus depuis, la guerre de cire. 218 00:14:51,960 --> 00:14:56,431 - Quel est le but de cette guerre ? - Ils veulent nous faire fondre, 219 00:14:56,600 --> 00:14:59,672 insérer de nouveaux programmes et transforme-nous en leur semblable. 220 00:14:59,840 --> 00:15:02,195 C'est pourquoi nous devenons si désespérément en infériorité numérique. 221 00:15:02,400 --> 00:15:06,518 - Debout, cochons ! - Hé, mon pote, on vient juste de... 222 00:15:06,720 --> 00:15:09,029 Silence, racaille ! 223 00:15:09,240 --> 00:15:13,518 Ne t'inclines-tu pas en présence de l'empereur Caligula ? 224 00:15:13,720 --> 00:15:17,190 - Qui est ce type ? - C'était un célèbre empereur romain. 225 00:15:17,360 --> 00:15:20,432 Il a couché avec sa mère et ses sœurs et a mangé son fils. 226 00:15:20,600 --> 00:15:26,311 Un petit conseil - nous avons tous un petit creux après avoir fait l'amour, mais la plupart d'entre nous se contentent d'une pizza. 227 00:15:26,480 --> 00:15:28,596 Vous êtes un imbécile impudent ! 228 00:15:30,840 --> 00:15:33,593 - Je ne sais pas qui est l'autre. - C'est Raspoutine, 229 00:15:33,800 --> 00:15:36,439 l'homme le plus méprisé de son époque. 230 00:15:36,640 --> 00:15:38,870 Cette machine, comment ça marche ? 231 00:15:39,080 --> 00:15:43,596 - Je ne sais pas. Si je le faisais, je ne serais pas là. - Très bien. 232 00:15:44,440 --> 00:15:48,592 Raspoutine, apporte le seau de grenouilles savonneuses et enlève son pantalon ! 233 00:15:48,800 --> 00:15:51,473 Il s'agit de voyager à travers le sous-espace. 234 00:15:51,680 --> 00:15:55,036 - Démontrer. - Eh bien, comme je l'ai dit, je ne sais pas vraiment. 235 00:15:55,240 --> 00:16:00,189 Très bien. Raspoutine, amène-moi ici la combinaison de plongée avec le bas découpé 236 00:16:00,360 --> 00:16:03,318 et libérez les gnous rampants. 237 00:16:03,520 --> 00:16:07,069 Accrochez-vous! Je ferai de mon mieux. Donnez-le simplement ici. 238 00:16:07,280 --> 00:16:10,795 - Ah ! Tu penses que je suis fou ? - On vote ? 239 00:16:11,720 --> 00:16:13,711 Silence, racaille ! 240 00:16:13,880 --> 00:16:16,235 Fermez-la! 241 00:16:17,800 --> 00:16:20,030 Nous allons tous nous y accrocher. 242 00:16:24,880 --> 00:16:26,359 Maintenant! 243 00:16:26,560 --> 00:16:28,790 Allez! Sortons d'ici. 244 00:16:35,680 --> 00:16:39,116 Raspoutine, je suis vraiment très en colère ! Gardes ! 245 00:16:39,560 --> 00:16:41,437 (les chiens aboient) 246 00:16:41,600 --> 00:16:46,799 Par ici ! Si nous passons du bon temps, nous serons de retour au QG au coucher du soleil. 247 00:16:47,560 --> 00:16:52,554 Quel défi ! Les plus grands esprits de l’histoire militaire contre moi ! 248 00:16:52,720 --> 00:16:56,713 - Prions pour qu'ils soient à la hauteur. - Votre puce mentale fonctionne-t-elle, monsieur ? 249 00:16:56,880 --> 00:17:00,156 Avez-vous une conception de ce qui attend l'inspection ? 250 00:17:00,320 --> 00:17:05,030 Je vais bientôt les secouer. Par Dieu, je souhaite aux Wargamers amateurs d'Io 251 00:17:05,200 --> 00:17:08,795 et Société des récréateurs de la bataille de Neasden je pouvais me voir maintenant. 252 00:17:08,960 --> 00:17:13,078 - Ils s'étoufferaient avec leurs piques. - Merci beaucoup, monsieur. Merci. 253 00:17:13,280 --> 00:17:17,319 - Comme vous l'étiez, sergent Presley. - Les gars attendent l'inspection. Merci. 254 00:17:18,640 --> 00:17:21,791 - Bien joué, Presley. - Euh-huh-huh. 255 00:17:22,800 --> 00:17:25,712 - Après vous, monsieur. - Kryten, voyons ce que nous avons. 256 00:17:40,200 --> 00:17:43,749 - Comment t'appelles-tu, soldat ? - Son nom est Gandhi, monsieur. Mahatma Ghandi. 257 00:17:43,960 --> 00:17:49,273 Eh bien, sors-le de cette foutue couche et en uniforme. N'as-tu aucune fierté, mec ? 258 00:17:49,440 --> 00:17:54,434 Tu ne veux pas gagner cette guerre ? Ne me regarde pas, Ghandi. 259 00:17:54,600 --> 00:17:57,398 Mettez-vous par terre et donnez-m'en 50. Maintenant ! 260 00:18:01,560 --> 00:18:04,632 Thérèse, monsieur. Mère Teresa. 261 00:18:05,800 --> 00:18:08,155 Assise, monsieur. Saint François d'Assise. 262 00:18:08,320 --> 00:18:12,552 Il n'y en a que deux sortes à Assise - les bouvillons et les pédés. Qui es-tu, mon garçon ? 263 00:18:12,760 --> 00:18:14,876 Nous nous précipitons, monsieur. 264 00:18:15,040 --> 00:18:18,430 - Que fait-il ici ? - Il a été affecté à la section fiction. 265 00:18:18,680 --> 00:18:20,318 Le Dalaï Lama. 266 00:18:22,600 --> 00:18:24,431 M. Noel Coward, monsieur. 267 00:18:24,600 --> 00:18:27,512 - Ravi de vous rencontrer, mon cher garçon. - Fermez-la. 268 00:18:27,720 --> 00:18:30,757 - Monsieur Jean-Paul Sartre, monsieur. - OMS? 269 00:18:30,920 --> 00:18:33,229 C'est un philosophe, monsieur, un existentialiste. 270 00:18:33,440 --> 00:18:36,716 Eh bien, Sartre, nous n'aimons pas les existentialistes par ici, 271 00:18:36,920 --> 00:18:41,038 et nous n'aimons certainement pas les philosophes français se balader avec des cols polo, 272 00:18:41,200 --> 00:18:47,150 remplir la tête de tout le monde avec ses théories sur la tristesse de l'existence. Clair? 273 00:18:48,240 --> 00:18:53,553 Eh bien, vous êtes le pire groupe de célèbres droïdes de cire historiques 274 00:18:53,720 --> 00:18:57,269 J'ai déjà eu le malheur pour applaudir ! 275 00:18:57,440 --> 00:19:01,797 Tu es un véritable désastre, et si nous voulons gagner cette guerre, 276 00:19:01,960 --> 00:19:05,430 quelqu'un devra le faire transformez-vous en soldats ! 277 00:19:05,600 --> 00:19:09,354 Et ce quelqu'un, mesdames et messieurs, c'est moi ! 278 00:19:10,640 --> 00:19:12,915 À toi, Kryten. 279 00:19:16,360 --> 00:19:18,669 Je te surveille, Gandhi. 280 00:19:20,560 --> 00:19:22,869 Nous sommes durs et nous sommes méchants 281 00:19:23,040 --> 00:19:25,395 (TOUS) La machine de mort d'Arnie Rimmer 282 00:19:25,560 --> 00:19:27,835 Tout ce que nous faisons c'est tuer et tuer 283 00:19:28,000 --> 00:19:30,434 (TOUS) Peu importe si nous sommes époustouflés 284 00:19:30,640 --> 00:19:32,790 A-R-N-l-E 285 00:19:33,000 --> 00:19:35,594 A-R-N-l-E 286 00:19:35,760 --> 00:19:39,116 La machiiiiine mortelle d'Arnie Rimmer ! 287 00:19:39,280 --> 00:19:42,716 Hé! Hé! 288 00:19:45,320 --> 00:19:47,470 Vous les conduisez trop fort, monsieur. 289 00:19:47,680 --> 00:19:51,673 - C'est mon travail de les conduire fort. - Trois d'entre eux ont fondu. 290 00:19:51,840 --> 00:19:55,196 Peut-être que j'ai été trop dur, mais c'est pour leur bien. 291 00:19:55,400 --> 00:20:00,554 - Vous les tuez pour leur propre bien ? - Écoutez, l'ennemi va essayer de les tuer. 292 00:20:00,760 --> 00:20:04,070 Ils n’en auront pas besoin. Vous les aurez d'abord éliminés. 293 00:20:04,240 --> 00:20:10,429 Je sais ce que je fais, Kryten. Nous attaquons demain à la lumière du jour. 294 00:20:12,480 --> 00:20:15,199 - Il fait jour, monsieur ? - C'est la dernière chose à laquelle ils s'attendront, 295 00:20:15,360 --> 00:20:17,351 une charge de jour au-dessus du champ de mines. 296 00:20:17,560 --> 00:20:22,953 - Le quel champ ?! - Je coordonnerai les choses à partir d'ici. Maintenant... 297 00:20:23,160 --> 00:20:26,675 - Rimmer ! - Merci, monsieur. Les gens disent qu'ils vous connaissent. 298 00:20:26,840 --> 00:20:29,229 Liste! Bienvenue au Centre de Commande. 299 00:20:29,440 --> 00:20:32,750 Rimmer, que se passe-t-il là-bas ? N'est-ce pas le Mahatma Gandhi ? 300 00:20:32,920 --> 00:20:36,276 Que fait-il en s'entraînant au combat au corps à corps avec une religieuse ? 301 00:20:36,440 --> 00:20:38,431 Ce n'est pas une nonne, Listy. 302 00:20:38,600 --> 00:20:42,752 C'est le lieutenant-colonel Mère Teresa. Elle est soldat maintenant. 303 00:20:42,960 --> 00:20:46,396 - Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? - Je gagne cette guerre, "mon pote". 304 00:20:46,560 --> 00:20:50,838 Vous n'en croirez pas quelle bande de ragamuffins de libéraux de gauche et insensés, ils étaient 305 00:20:51,000 --> 00:20:54,549 avant de frapper du bon vieux jeu une soif de sang de mort ou de gloire en eux. 306 00:20:54,760 --> 00:20:59,072 Vous avez transformé un groupe d'hommes saints et les pacifistes dans les Dirty Dozen ! 307 00:20:59,840 --> 00:21:03,879 Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. Je n'aurais pas pu le faire sans Kryten. 308 00:21:04,080 --> 00:21:08,710 Je suis désolé, messieurs. Je suis programmé pour obéir, peu importe à quel point l’ordre humain est dérangé. 309 00:21:08,920 --> 00:21:12,549 Rimmer, tu vas éliminer ces gars. Ce ne sont pas des soldats ! 310 00:21:12,720 --> 00:21:15,154 - Il est flippé. - Avec respect, monsieur, il a raison. 311 00:21:15,320 --> 00:21:18,596 - Je vous supplie de reconsidérer votre décision. - Ce ne sont que des droïdes de cire. 312 00:21:18,800 --> 00:21:22,713 Rimmer, ils ont cassé leur programmation. Ils sont capables de penser de manière indépendante. 313 00:21:22,880 --> 00:21:26,873 Cela les rend vivants, pratiquement des personnes. Je ne vais pas te laisser faire. 314 00:21:27,440 --> 00:21:29,431 - Pardon ? - Vous m'avez entendu ! 315 00:21:29,600 --> 00:21:33,798 - Vous les avez convaincus. Je vais leur parler. - Je vois. Sergent Presley? 316 00:21:34,000 --> 00:21:38,391 - Merci beaucoup, monsieur. - Arrêtez ces messieurs. 317 00:21:38,560 --> 00:21:42,519 - S'ils résistent, tirez-leur dessus. - D'accord, les garçons. Laissez-moi les voir comprendre. 318 00:21:42,720 --> 00:21:44,711 Allez, Kryten. 319 00:21:46,040 --> 00:21:51,319 Il agit bizarrement. Cela aurait pu affecter son esprit quand tu as mâché son abeille lumineuse. 320 00:21:51,520 --> 00:21:54,432 Je ferai plus que mâcher son abeille lumineuse quand on sort ! 321 00:21:54,640 --> 00:21:56,517 (RIMMER) Kryten ! 322 00:21:58,240 --> 00:22:02,995 Merci beaucoup. Vous avez été de merveilleux prisonniers, vraiment. 323 00:22:04,880 --> 00:22:10,671 Eh bien, je ne sais pas pour l'ennemi, mais tu me fais certainement peur ! 324 00:22:10,840 --> 00:22:13,149 Mettons ce spectacle en route. 325 00:22:13,320 --> 00:22:16,835 Entreprise... avancez ! 326 00:22:17,040 --> 00:22:20,476 - (Chugue et coups de feu) - Kryten. 327 00:22:20,680 --> 00:22:24,275 Vous savez ce que vous devez faire. 328 00:22:25,600 --> 00:22:28,478 - Allons-y, Holly. - OK, mon pote. 329 00:22:34,480 --> 00:22:36,198 (CHANTS) 330 00:22:38,920 --> 00:22:40,751 (grince) 331 00:22:43,800 --> 00:22:45,597 (CRAGES) 332 00:22:58,320 --> 00:23:00,311 Oh... tir ! 333 00:23:03,880 --> 00:23:06,189 Détruisez-les ! Tirez-leur dessus ! 334 00:23:19,560 --> 00:23:23,473 Duc de Fer ? Duc de Fer ? C'est le sacrifice du pion. 335 00:23:23,640 --> 00:23:26,438 - Entrez, s'il vous plaît. - (RIMMER) Kryten, comment ça va ? 336 00:23:26,600 --> 00:23:29,353 Je suis dans le bâtiment du Troisième Reich. Résistance minimale. 337 00:23:29,520 --> 00:23:33,195 Comme tu l'avais prévu, la charge leurre a attiré leur feu. 338 00:23:33,360 --> 00:23:37,035 D'accord. Trouvez maintenant la chaufferie et appuyez sur le thermostat. 339 00:23:37,200 --> 00:23:40,192 Ils fondront une fois qu'il atteindra 100 degrés. 340 00:23:40,360 --> 00:23:42,476 J'arrive, monsieur. 341 00:23:44,600 --> 00:23:47,876 Victoire, messieurs ! Les fascistes sont tombés. 342 00:23:48,080 --> 00:23:51,390 - Puis-je les détacher maintenant, monsieur ? - Réjouissez-vous. Nous conquérons ! 343 00:23:51,560 --> 00:23:55,155 Victoire sur Waxworld ! C'est la journée VW ! 344 00:23:55,800 --> 00:23:59,031 - Alors tu les as tous éliminés ? - À un droïde. 345 00:23:59,200 --> 00:24:02,158 - C'est vrai. Tout a fondu. - Et l'armée d'Arnie ? 346 00:24:02,320 --> 00:24:07,314 - Ouais, combien d'entre eux sont revenus ? - Il y a toujours des victimes à la guerre, 347 00:24:07,480 --> 00:24:11,519 sinon ce ne serait pas la guerre, juste une vilaine dispute avec des bousculades. 348 00:24:12,240 --> 00:24:17,189 - Combien ont survécu ? - Eh bien, nous n'avons pas fait d'estimation complète, 349 00:24:17,360 --> 00:24:21,717 mais à première vue - et évidemment cela est sujet à modification - 350 00:24:21,880 --> 00:24:23,916 autour d’aucun d’eux. 351 00:24:24,120 --> 00:24:26,315 Vous avez anéanti la population de cette planète ? 352 00:24:26,520 --> 00:24:29,910 Vous donnez l’impression que cela semble si négatif. Tu ne vois pas ? 353 00:24:30,120 --> 00:24:33,396 La menace dérangée qui menaçait ce monde est vaincu. 354 00:24:33,600 --> 00:24:36,478 Non, ce n'est pas le cas, mon pote. Tu es toujours là. 355 00:24:36,640 --> 00:24:39,712 J'ai apporté la paix. Paix, liberté et démocratie. 356 00:24:39,920 --> 00:24:41,956 Ouais, Rimmer. Droite. Absolument. 357 00:24:42,120 --> 00:24:47,877 Maintenant, ces cadavres peuvent rester là, en sécurité sachant qu'ils l'ont tué pour la paix, 358 00:24:48,040 --> 00:24:53,353 et peut maintenant se décomposer joyeusement dans un pays de liberté... espèce de crétin. 359 00:24:53,720 --> 00:24:55,870 On ne peut pas plaire à certaines personnes, n'est-ce pas ? 360 00:24:56,080 --> 00:24:58,548 Au moins, nous avons récupéré la Matter Paddle. 361 00:24:58,720 --> 00:25:01,757 Eh bien, il n'y a aucune raison de rester ici. Revenons. 362 00:25:01,960 --> 00:25:05,032 Ne devrions-nous pas aller profiter de l'éclat de la victoire ? 363 00:25:05,240 --> 00:25:07,435 Holly, donne-moi son abeille lumineuse. 364 00:25:08,600 --> 00:25:12,673 - À plus, Rimmer. - Monsieur! A quoi penses-tu ? 365 00:25:15,360 --> 00:25:18,193 C'est bon. Il sortira dans quelques jours... 366 00:25:19,880 --> 00:25:22,758 ... et il aura traversé ce qu'il nous a fait subir. 367 00:25:22,920 --> 00:25:24,956 Est-ce que quelqu'un a envie d'un vindaloo ? 368 00:25:29,600 --> 00:25:32,637 (ELVIS CHANTE) Il fait froid dehors, il n'y a aucune sorte d'ambiance 369 00:25:32,800 --> 00:25:35,951 Je suis tout seul, plus ou moins 370 00:25:36,120 --> 00:25:39,715 Laisse-moi voler loin d'ici 371 00:25:39,880 --> 00:25:42,155 Du plaisir, du plaisir, du plaisir 372 00:25:42,320 --> 00:25:45,995 Au soleil, soleil, soleil 373 00:25:46,160 --> 00:25:49,709 Je veux rester naufragé et dans le coma 374 00:25:49,880 --> 00:25:52,713 Boire du jus de mangue frais 375 00:25:52,880 --> 00:25:56,509 Des bancs de poissons rouges me mordillent les orteils 376 00:25:56,680 --> 00:25:58,955 Du plaisir, du plaisir, du plaisir 377 00:25:59,120 --> 00:26:02,669 Au soleil, soleil, soleil 378 00:26:02,840 --> 00:26:05,798 J'ai dit amusant, amusant, amusant 379 00:26:05,960 --> 00:26:09,669 Au soleil, soleil, soleil 380 00:26:09,840 --> 00:26:12,149 Huh ! Super d'être de retour ! 381 00:26:12,680 --> 00:26:14,079 Hein ! 382 00:26:17,160 --> 00:26:19,151 Merci beaucoup. 383 00:26:19,201 --> 00:26:23,751 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0